نصائح

كيفية استخدام حروف الجر الفرنسية 'Pour' ('For')

كيفية استخدام حروف الجر الفرنسية 'Pour' ('For')

حروف الجر الفرنسية يصب(يُشار إليها بـ "الفقراء") هي واحدة من أكثر اللغات شيوعًا في اللغة الفرنسية وأول من يتعلم الطلاب الجدد. عادةً ما تعني الكلمة "من أجل" ، لكن لها بعض المعاني الأخرى المحتملة أيضًا.يصب يمكن أن يتبعه اسم ، ضمير ، أو صيغة لانهائية ، وكما سترى ، يمكن استخدامه للتعبير عن السببية ، والقصد ، والدافع ، من بين علاقات أخرى. تظهر هذه الكلمة أيضًا في عدد من العامية.

الغرض / النية

  •  J'ai acheté un cadeau pour toi. >اشتريت لك هدية.
  •  Il l'a fait pour nous aider. >لقد فعل ذلك (من أجل) لمساعدتنا.

مدة الحدث في المستقبل

في هذه الحالة، يصب يعمل حرف الجر الزمني.

  •  Je vais y habiter pour un an. >سأعيش هناك لمدة عام.
  •  ايل parlera صب une heure. >سيتحدث لمدة ساعة.

لصالح

  •  Il est pour la peine de la mort. >إنه يؤيد عقوبة الإعدام.
  •  J'ai voté من أجل ماكرون. > لقد صوتت لصالح ماكرون.

اتجاه

  •  ايل بارتي صب أوتاوا. >غادر إلى أوتاوا.
  •  Voici le train pour Rouen. >وهنا القطار لروان.

وجهة نظر

  •  صب nous ، c'est une bonne idée. >بالنسبة لنا ، إنها فكرة جيدة.
  •  ايل توت صب موي. >هو كل شيء بالنسبة لي.

السبب السبب

  •  J'ai été puni pour avoir volé. >لقد عوقبت على السرقة.
  •  Ce magasin est fermé pour réparations. >هذا المحل مغلق للإصلاحات.

في مكان / في مقابل

  •  ايل دويت الموقع من أجل موي. >لديه لتوقيع لي.
  •  Tu me dois 4 يورو من أجل مقهى لو. >أنت مدين لي 4 يورو لتناول القهوة.

مقارنة / العلاقة

  •  الامم المتحدة صب المائة>واحد لكل مائة (واحد بالمائة)
  •  ايل فيت شود صب لوتومني. > الجو حار بالنسبة للسقوط.

وصف

  •  Je suis assez fatigué pour dormir par terre. >أنا متعب بما فيه الكفاية للنوم على الأرض.
  •  Il est trop avare pour nous aider. >انه بخيل جدا لمساعدتنا.

التعبيرات

  • Sa bonne Constitution y est pour quelque اختار. > دستوره القوي كان له علاقة بأو الذي لعب دورًا فيه.
  • Elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce. > نجاح المسرحية يرجع إلى حد كبير لها. / لديها علاقة كبيرة بنجاح المسرحية.
  • ني لي remerciez pas ، je n'y suis pour rien. > لا تشكرني لم يكن لدي أي شيء لتفعله حيال ذلك.
  • C'est الأمر يسكب. > هذا ما هو عليه (هناك).
  • être من أجل > أن تكون في صالح
  • Je suis pour qu'on s'y mette tout de suite. > أنا أؤيد النزول إليها على الفور.
  • صب دي بون> من أجل الخير ، حقا
  • صب م faire > لهذا الغرض ، تحقيقا لهذه الغاية
  • تجنب صب ولكن > الهدف
  • صب العين ainsi > كما كانت
  • من أجل l'essential > أساسا ، في الأساس

فإن antonym مقبول سيكون contre ("ضد").صب كيوعبارة عن فرع ، وهو معنى بالتزامن ، "بحيث" أو "من أجل".